Puisi Kejam dari Slang Kripto: Di Dalam Perdagangan Bawah Tanah Cina

Barat menyebut mereka 'whales'—Cina menyebut mereka '大鳐鱼' (buaya besar). Satu penggantian kata itu memberi tahu Anda segalanya tentang bagaimana budaya perdagangan yang berbeda sebenarnya berpikir.

Inilah masalahnya: Trader crypto Tiongkok telah membangun seluruh kosakata yang pada dasarnya tidak dapat diterjemahkan, dan itu sangat liar. Ambil “牛季节” (musim sapi) untuk pasar bull—lebih stabil, kurang kacau daripada 'bull.' Atau “韭菜” (daun bawang) untuk investor ritel yang terus dilikuidasi dan kembali lagi, seperti tanaman yang tumbuh kembali setelah dipanen. Gelap? Mungkin. Akurat? Tentu saja.

Bahasa gaulnya sangat dalam:

• “假币” (koin palsu) = shitcoins dengan karakteristik Tiongkok
• “鱼塘” (fish pond) = pertukaran kecil di mana pemain besar memangsa ritel hidup-hidup
• “air coins” (koin udara) = proyek vaporware, burger kosong secara harfiah
• “新葱” (bawang baru) = pemula, lapisan ketidakberpengalaman yang harus dikupas
• “熔光猴” (monyet candlestick) = trader yang terobsesi dengan grafik melewatkan gambaran yang lebih besar

Tapi inilah yang menarik: ini bukan hanya kata-kata lucu. Ini adalah panduan bertahan hidup yang dibungkus dalam metafora. Setiap istilah membawa peringatan—waspadai predator, jangan sampai dipanen, jangan bingungkan analisis teknis dengan pemahaman pasar.

Komunitas menggunakan bahasa ini untuk terikat atas trauma bersama dan paranoia kolektif di salah satu pasar terliar di Bumi. Ini adalah kebijaksanaan yang terkode untuk yang sudah diinisiasi.