Dưới đây là điều khiến bạn phải suy nghĩ lại về động lực năng lượng toàn cầu. Một quốc gia duy nhất đã tiêu thụ 4,9 tỷ tấn than trong năm ngoái—đúng vậy, tỷ chứ không phải triệu. Và điều đáng chú ý là: quốc gia này đã phát ra gần một phần ba tổng sản lượng điện của toàn cầu.

Hai sự kiện này không chỉ là những số liệu ngẫu nhiên trôi nổi. Chúng liên quan chặt chẽ với nhau, vẽ nên bức tranh về cách một trung tâm kinh tế lớn đang thực sự thúc đẩy sự phát triển của mình. Khi bạn cung cấp lượng điện lớn như vậy cho lưới điện, sự phụ thuộc vào than trở nên rõ ràng như ban ngày. Đó là một cuộc cân bằng khổng lồ giữa nhu cầu công nghiệp và hạ tầng năng lượng.