Ngôn ngữ đã chia rẽ chúng ta thành những phòng riêng biệt. Chúng ta mang cùng một nỗi đau, thể hiện qua các biểu tượng khác nhau, nhưng lại gặp khó khăn trong việc xây dựng cầu nối giữa chúng.

Đi qua bất kỳ đám đông nào, bạn sẽ nghe thấy sự bất đồng ở khắp mọi nơi. Nhưng bỏ qua lời nói? Hầu hết các xung đột đều sụp đổ. Mọi người nghĩ rằng họ đang tranh luận về những điều khác nhau trong khi thực ra họ chỉ đặt tên cho cùng một vết thương theo cách khác nhau.

Xem các kênh giao dịch bừng sáng. Xem các cuộc tranh luận leo thang trong các diễn đàn cộng đồng. Một nửa thời gian, không phải do mâu thuẫn về ý tưởng—mà là thất bại trong việc dịch thuật. Cùng một mối quan tâm, các tín hiệu không tương thích.

Khoảng cách thực sự không phải là niềm tin. Đó là việc dịch thuật.