Từ Người Vô Danh đến Ứng cử viên Oscar: Cách một người đàn ông đối đầu Putin

2 ngày trước

Chia sẻLưu

Katie Razzall, biên tập viên văn hóa và truyền thông, tại Los Angeles

Chia sẻLưu

Cách Talankin tạo ra bộ phim tài liệu Người Vô Danh Chống Putin như một giáo viên Nga

Pavel Talankin chưa từng rời khỏi Nga trước khi đi lưu vong vào mùa hè 2024, rời khỏi nhà ở dãy núi Ural để tự bảo vệ sau khi âm thầm phản đối chiến tranh của Tổng thống Putin.

Trong chưa đầy hai năm, Pasha, như anh ấy được biết đến, đã chuyển đổi từ một điều phối viên sự kiện và quay phim tại một trường tiểu học ở Karabash, một trong những nơi ô nhiễm nhất thế giới, thành một ứng cử viên Oscar.

Đạo diễn đã chụp ảnh tự sướng cùng các ngôi sao Hollywood hàng đầu, trong đó có hai trong số các ứng cử viên nam xuất sắc nhất năm nay, Leonardo Dicaprio và Ethan Hawke.

Pavel Talankin

Pavel Talankin chụp cùng ngôi sao bộ phim Một Trận Chiến Sau Một Trận Chiến Khác, Leonardo DiCaprio, tại bữa trưa dành cho các đề cử vào tháng 2

“Họ chỉ là những người bình thường như chúng ta,” anh nói với tôi khi chúng tôi gặp nhau tại Los Angeles trước lễ trao giải Oscar Chủ nhật.

Nhưng Pasha không hề bình thường; một anh hùng không ngờ tới, bộ phim của anh, Người Vô Danh Chống Putin, hợp tác cùng đạo diễn người Mỹ tại Copenhagen, David Borenstein, đã giành giải phim tài liệu xuất sắc nhất tại lễ trao giải Bafta vào tháng 2.

Getty Images

David Borenstein và Pavel Talankin nhận giải phim tài liệu xuất sắc nhất tại lễ trao giải Bafta vào tháng 2

Người tự xưng là Người Vô Danh đã trở thành Người Có Danh trong giới Hollywood.

Cặp đôi hy vọng sẽ có một chiếc Oscar tiếp theo.

Chúng tôi gặp nhau vào ngày sinh nhật thứ 35 của Pasha. Anh ấy đến cuộc phỏng vấn của chúng tôi mang theo những quả bóng hồng bóng sáng - hình số ‘3’ và ‘5’ - mà anh nói đã tự mua sáng hôm đó.

BBC/Katie Razzall

Pasha tổ chức sinh nhật thứ 35 vào ngày Katie Razzall của BBC gặp anh tại LA

Mối quan tâm cấp bách nhất của anh về Oscar là về tượng vàng.

“Chiếc tượng nặng bao nhiêu?” anh hỏi. “Câu hỏi này rất thú vị đối với tôi, vì tất cả các cửa hàng đều bán hàng giả nhựa Trung Quốc không có trọng lượng, nên tôi tò mò nó nặng bao nhiêu.”

Nếu bạn quan tâm, câu trả lời là 3,86kg, nhưng đó là điển hình cho phong cách hài hước châm biếm của anh, mọi thứ đều nói một cách nghiêm túc.

Hài hước cũng là trung tâm của bộ phim, bất chấp nội dung nghiêm trọng của nó.

“Pasha rõ ràng đã sử dụng sự hài hước như một cách để đối phó với những gì đang xảy ra xung quanh anh ấy,” Borenstein nói với tôi.

“Và tất nhiên, hài hước luôn là phần lớn trong cuộc sống dưới chế độ độc tài. Những câu chuyện đùa của Liên Xô là một trong những câu chuyện hay nhất. Đó chỉ là cách mọi người đối phó.”

Bộ phim tài liệu của BBC kể câu chuyện về những gì đã xảy ra sau khi Nga tiến hành xâm lược toàn diện Ukraine vào năm 2022 và cách Pasha bị kéo vào máy tuyên truyền của Putin một cách miễn cưỡng.

Vai trò của anh tại trường là quay các video âm nhạc của học sinh, các buổi biểu diễn và lễ tốt nghiệp.

Pavel Talankin

Pavel Talankin đang thiết lập micro của mình, trước khi quay các học sinh tại Trường số 1 Karabash ở dãy núi Ural của Nga

Nhưng chiến tranh đã mang đến các mệnh lệnh từ Điện Kremlin, tăng cường lòng yêu nước, quân sự hóa và nghĩa vụ trong đời sống học đường, cùng với các lễ thăng cờ.

Pasha nói rằng anh đã được chỉ đạo quay phim và gửi bằng chứng cho chính quyền rằng trường đang tuân thủ chương trình giảng dạy mới.

Anh nhận ra điều đó khiến anh trở thành “một dạng giám sát giáo viên, để họ hiểu rằng, ‘Nhìn này, tôi có máy quay, tôi đang quay phim, vì vậy bạn sẽ nói tất cả những gì bạn phải nói, bạn sẽ nói theo hướng dẫn, bạn sẽ sử dụng tài liệu do chính phủ cung cấp.’”

Anh phản kháng, với rủi ro lớn cho chính mình, quyết định trở thành một người tố giác qua điện ảnh. Anh bắt đầu gửi các đoạn phim của mình cho Borenstein qua các máy chủ mã hóa, một quyết định tức thì nhưng có hậu quả lâu dài.

“Trong những giây phút đó, tôi bị thúc đẩy bởi cơn giận dữ,” anh nhớ lại. “Tôi thực sự không quan tâm. Tôi nghĩ, cứ để ai đó làm đi, cứ để ai đó trình chiếu bộ phim này, cứ để ai đó chỉnh sửa nó. Điều chính là nó tồn tại, để cho mọi người thấy những gì đang xảy ra.”

Borenstein nói thêm: “Chúng tôi nghĩ rằng điều này rất quan trọng để thế giới thấy rõ rằng Putin rõ ràng không có ý định dừng lại ở Ukraine… ông ấy đang nói với trẻ em Nga mỗi ngày rằng các em cần chuẩn bị cho một tương lai chiến tranh và đế chế.”

Pasha đã ghi lại các binh sĩ nhóm lính đánh thuê Wagner trong trường, dạy trẻ cách phát hiện mìn và xử lý súng - cùng với các giáo viên giảng dạy về “phi đảng hóa” Ukraine.

Pavel Talankin/BBC Storyville/Made in Copenhagen

Các lính đánh thuê Wagner đến trường số 1 Karabash và trình diễn vũ khí cùng một loại mìn gọi là “hoa” cho học sinh xem

Chúng tôi nghe câu chuyện về các học sinh cũ tử trận trên chiến trường và một người mẹ khóc than bên mộ con. Quá nguy hiểm để Talankin quay phim đám tang, nhưng anh đã ghi lại âm thanh đau lòng của cô ấy.

Chúng tôi cũng thấy những hành động phản kháng của chính anh.

Anh là một kẻ thích đùa, đã thay đổi biểu tượng Z ủng hộ chiến tranh trên cửa sổ trường thành các dấu X và hạ cờ Nga của trường xuống trong khi bật Lady Gaga hát quốc ca Mỹ.

Pavel Talankin/BBC Storyville/Made in Copenhagen

Pasha đã thay thế các biểu tượng Z ủng hộ chiến tranh trên cửa sổ trường bằng các dấu X, để ủng hộ người tị nạn Ukraine

Anh đứng lên chống lại chế độ nhưng từ chối chấp nhận rằng mình dũng cảm.

“Không,” anh nói với tôi, “chỉ là bình thường thôi.”

Borenstein không đồng ý. “Tôi mô tả anh ấy là người rất dũng cảm, người cảm xúc rất mạnh mẽ, người thực sự quan tâm đến sự thật và người rất, rất yêu sinh nhật của mình.”

Đối với các nhà làm phim bên ngoài Nga, việc bảo vệ Pasha và những người trong phim khỏi các hậu quả là điều quan trọng nhất trong tâm trí họ.

“Chúng tôi có một danh sách dài các quy trình an ninh,” Borenstein giải thích, "và chúng tôi nghe từ những người thực sự đưa ra đánh giá nghiêm trọng về rủi ro ở Nga.

“Chúng tôi đọc các bài báo về các giáo viên trường học, về những người ở Nga bị kết án tù lớn, không phải vì làm việc với người nước ngoài, không phải vì làm phim bí mật, chỉ đơn giản là vì xúc phạm lá cờ Nga, điều nhỏ bé mà anh ấy đã làm trong phim.”

“Chúng tôi đã sợ. Còn anh ấy thì không.”

Cuối cùng, khi Pasha phát hiện ra có xe cảnh sát ngoài căn hộ của mình và có lo ngại rằng tính mạng anh có thể gặp nguy hiểm, anh nhận ra đã đến lúc phải bỏ chạy.

Pavel Talankin/BBC Storyville/Made in Copenhagen

Trong bộ phim, chúng ta thấy học sinh Masha đứng bên mộ của anh trai, người đã triển khai ở Ukraine

Trong phim, chúng ta nghe một nhà sản xuất nói chuyện bằng tiếng Nga với anh: "Trước khi bạn vượt qua biên giới, bạn phải xóa ứng dụng nhắn tin an toàn của chúng tôi.

“Bạn cần cẩn thận khi mang đoạn phim của mình qua kiểm tra biên giới. Hãy bình tĩnh. Bạn có vé khứ hồi. Họ sẽ nghĩ bạn trở về trong bảy ngày. Hãy tin vào chính mình. Tôi nghĩ những gì bạn làm sẽ tạo ra ảnh hưởng lớn.”

Anh rời bỏ quê hương - và mẹ của mình - và hiện sống ở một địa điểm không tiết lộ tại châu Âu. Anh tin rằng đó không phải là mãi mãi. “Khi chế độ sụp đổ, tôi dự định trở về và có ích.”

Pavel Talankin/BBC Storyville/Made in Copenhagen

Mẹ của Pavel, người cũng xuất hiện trong phim, làm thư viện trưởng của trường

Hiện tại, anh tập trung vào việc đảm bảo bộ phim được xem rộng rãi nhất có thể. Anh biết rằng người dân ở Karabash đã xem nó.

Khi ra mắt tại Liên hoan phim Sundance năm ngoái, Borenstein nói rằng ai đó đã ghi lại bộ phim kỹ thuật số rồi chia sẻ khắp thị trấn.

Trong quá trình làm phim, Talankin nói rằng gần 200.000 giáo viên đã bỏ việc để không tham gia vào hệ thống nhồi nhét trẻ em.

Anh hy vọng Người Vô Danh Chống Putin sẽ giúp người Nga “nghĩ giống như tôi rằng họ không đơn độc”.

Vào ngày chúng tôi gặp nhau, khi đi dạo dọc theo bến tàu Santa Monica dưới ánh nắng, bóng ma chiến tranh vẫn còn đè nặng trên anh. Anh chia sẻ tin tức mà anh mới biết vài giờ trước.

“Hôm nay tôi biết một trong những học sinh của tôi đã chết.”

Nikita, 19 tuổi, đã bị giết ở Ukraine, anh nói. “Tôi biết cậu ấy. Cậu ấy là người tốt bụng và cậu ấy sẽ không đi mà không có tuyên truyền.”

Đó là một kết thúc u sầu cho thời gian chúng tôi bên nhau.

Nhưng nếu Người Vô Danh Chống Putin thắng Oscar, bài phát biểu nhận giải của anh sẽ do các học sinh cũ của anh viết. Họ đã bắt đầu chuẩn bị rồi.

“Nếu chúng tôi thắng, đó sẽ là bài phát biểu của họ.”

Storyville: Người Vô Danh Chống Putin có trên BBC iPlayer.

Bốn năm sau chiến tranh toàn diện ở Ukraine, Nga đang cảm nhận tác động

Những người chiến thắng, người có tội và kỷ lục: 17 sự thật thú vị về lễ trao giải Oscar năm nay

Cách xem các bộ phim đề cử Oscar

12 điều chúng tôi nhận thấy trong bức ảnh lớp học Oscar

Lễ trao giải Oscar

Nga

Vladimir Putin

Phim