مفارقة النمو: عندما يعني المزيد أقل

تأتي التوسع الاقتصادي مع تكلفة خفية يفضل معظم الناس عدم فحصها. كل ارتفاع في الناتج المحلي الإجمالي يتوافق مع زيادة في انبعاثات الكربون، وزيادة في استخراج المواد، وارتفاع في استهلاك الطاقة، وتوسع في البصمة البيئية. يعزز نمو السكان الضغط.

إنها حلقة تغذية راجعة: المزيد من النشاط الاقتصادي يتطلب المزيد من الموارد؛ المزيد من الموارد يتطلب المزيد من الطاقة؛ المزيد من الطاقة يولد المزيد من الانبعاثات. حدود الكوكب البيوفزيائية ليست قابلة للتفاوض - إنها قيود رياضية نستمر في اختبارها.

ليس هذا تشاؤماً؛ إنه تفكير نظامي. نحن نعمل في منطقة تجاوز حيث يتجاوز الاستهلاك القدرة التجديدية. ليست تغيرات المناخ وتدهور البيئة مشكلتين منفصلتين؛ إنهما نتاج نموذج اقتصادي يعامل موارد الأرض على أنها غير محدودة.

السؤال ليس ما إذا كان هذا سيستمر إلى ما لا نهاية. إنه ما سيأتي بعد ذلك.