Декуплирование — действительно ли оно существует?

Посмотрите на числа за последние пять десятилетий. Уровень углеродных выбросов, ВВП, потребление энергии и рост населения оставались связаны, движутся синхронно без значительного разделения. Отношения не изменились; они остаются такими же стабильными, как и прежде.

Несмотря на все разговоры о разрыве этой связи, доказательства просто отсутствуют. Экономический вывод по-прежнему зависит от энергетических ресурсов. Большее количество людей потребляет больше ресурсов. Связь сохраняется.

Это имеет значение, потому что бросает вызов нарративу о чистом росте. Пока мы не увидим конкретные данные, опровергающие это, фундаментальная связь между процветанием и потреблением ресурсов остается неизменной — реальность, с которой нам нужно считаться при обсуждении устойчивого развития и экономического будущего.