Не понимаю — спрашиваю, фуцзяньцы «выдают дочь замуж» — это «продать дочь»?

Мать жены моего друга сказала, что она не взяла много приданого за свою дочь, и ей было очень жалко. Обычно у них там это составляет двадцать-тридцать тысяч юаней, я был очень удивлен, услышав это.

Но то, что она сказала дальше, меня еще больше удивило: они говорят, что хотя приданое у них высокое, но дочь выходит замуж.

Это действительно так: вышедшая замуж дочь — как вода, вылитая из кувшина, — после этого все дела по матери, за дочерью не нужно ухаживать, все заботы берет на себя сын.

Вы, фуцзяньцы, так все делаете?