Nghịch lý Tăng trưởng: Khi Nhiều lại Nghĩa là Ít

Tăng trưởng kinh tế đi kèm với một chi phí ẩn mà hầu hết mọi người không muốn xem xét. Mỗi lần tăng GDP đều tương quan với việc gia tăng khí thải carbon, tăng cường khai thác vật liệu, tiêu thụ năng lượng gia tăng và mở rộng dấu chân sinh thái. Sự gia tăng dân số làm gia tăng áp lực.

Đó là một vòng phản hồi: nhiều hoạt động kinh tế đòi hỏi nhiều tài nguyên hơn; nhiều tài nguyên hơn cần nhiều năng lượng hơn; nhiều năng lượng hơn tạo ra nhiều khí thải hơn. Các giới hạn sinh học vật lý của hành tinh không thể thương lượng—chúng là những ràng buộc toán học mà chúng ta cứ tiếp tục thử nghiệm.

Đây không phải là bi quan; đó là tư duy hệ thống. Chúng ta đang hoạt động trong vùng vượt quá khả năng tái tạo, nơi tiêu thụ vượt quá khả năng tái tạo. Biến đổi khí hậu và sự suy thoái sinh thái không phải là những vấn đề riêng biệt; chúng là kết quả của một mô hình kinh tế coi tài nguyên của Trái Đất là vô hạn.

Câu hỏi không phải là liệu điều này có tiếp tục mãi mãi hay không. Mà là điều gì sẽ đến tiếp theo.