Повний текст останнього листа акціонерам від Ворена Баффета: Живіть життя, яке ви хочете, щоб пам’ятали, керуйте Berkshire Hathaway 60 років і прощайтеся

Беркшир Хетевей (Berkshire Hathaway) у третьому кварталі досяг нових рекордних 381,7 мільярдів доларів у готівці, операційний прибуток зріс на 34% за рік, забезпечуючи достатню фінансову гнучкість перед передачею керівництва Ворреном Баффетом наприкінці року. (Попередній огляд: Баффет зізнався: я справді відчуваю, що постарів, думки та читання стають дедалі важчими… Перший раз про рішення піти з посади CEO Berkshire Hathaway) (Додатковий контекст: Баффет рано інвестував у бразький крипто-дружній банк Nu Holdings, частка Berkshire Hathaway становить 1,2 мільярда доларів) Воррен Баффет, «фондовий король», керує Berkshire Hathaway з 1965 року вже понад 60 років і протягом цього часу приносить акціонерам і світовим інвесторам щедрі доходи та цінні уроки. У понеділок, 10 числа, за місцевим часом, Баффет офіційно написав останнього щорічного листа акціонерам і підтвердив, що наприкінці року покине посаду CEO. Нижче наведено переклад всього змісту цього листа: Шановні мої колеги-акціонери, Я більше не писатиму щорічних звітів Berkshire Hathaway і не виступатиму на щорічних зборах з довгими промовами. Як кажуть англійці, я «знаходжусь у стані спокою». Мабуть, так і є. Грег Абель (Greg Abel) стане керівником наприкінці року. Він — чудовий менеджер, невтомний працівник і чесний комунікатор. Бажаю йому довгого терміну на посаді. Я продовжуватиму через мої щорічні повідомлення до Дня подяки говорити з вами та моїми дітьми про Berkshire. Акціонери Berkshire — дуже особлива група, вони надзвичайно щедро діляться своїми доходами з нещасними. Мені дуже подобається підтримувати зв’язок із вами. Дозвольте мені на цей рік пригадати минуле. Після цього я розгляну мої плани щодо розподілу моїх акцій Berkshire. Наприкінці я поділюся деякими своїми думками щодо бізнесу та особистого життя. * * * * * * * * * * * * З наближенням Дня подяки я відчуваю вдячність і здивування тим, що мені пощастило дожити до 95 років. У молодості цей результат здавався не зовсім впевненим. У ранні роки я майже помер. Це було 1938 року, у лікарні Омахи, яка тоді вважалася поділеною між католиками та протестантами, і ця класифікація здавалася природною. Наш сімейний лікар Гарлі Хотц (Harley Hotz) був доброзичливим католиком, що приходив з чорним портфелем на прийом. Доктор Хотц називав мене «капітаном» (Skipper), і плата за огляд ніколи не була високою. У 1938 році, коли у мене сильний біль у животі, доктор Хотц прийшов, оглянув мене і сказав, що зранку все мине. Потім він пішов додому, поїв вечерю і пограв у бридж. Однак він не міг забути мої дивні симптоми, і пізно того вечора він відвіз мене до лікарні Святого Катерини (St. Catherine’s Hospital) для екстреної апендектомії. Протягом наступних трьох тижнів я почувався, ніби перебуваю у монастирі, і почав насолоджуватися своєю новою «кафедрою». Мені подобається говорити — так, навіть тоді — і монахині дуже мене приймали. Більше того, моя вчителька третього класу Міс Мадсен (Miss Madsen) сказала, що кожен з 30 моїх однокласників написав мені листа. Можливо, я й кинув листи хлопців, але дівчат — перечитував їх знову й знову; перебування у лікарні мало свої плюси. Яскравим моментом у процесі одужання — насправді, більшість першого тижня було дуже небезпечним — були подарунки моєї чудової тітки Еді (Aunt Edie). Вона принесла мені набір дуже професійних інструментів для збору відбитків пальців, і я одразу зібрав усі відбитки пальців черниць, що доглядали за мною. (Можливо, я був першим протестантським дитиною у Святій Катерині, і вони не знали, що з цим робити.) Моя теорія — звісно, безумна — полягала в тому, що колись черниці стануть поганими, і ФБР виявить їхню недбалість у зборі відбитків пальців. ФБР і його директор Дж. Едгар Гувер (J. Edgar Hoover) у 1930-х роках користувалися повагою американців, і я уявляв, що сам Гувер приїде до Омахи, щоб оглянути мою цінну колекцію. Я ще уявляв, що Дж. Едгар і я швидко ідентифікуємо і заарештуємо ту капітаншу-черницю. Весь національний рівень — це було б лише питання часу. Очевидно, моя фантазія так і не здійснилася. Але іронія в тому, що через кілька років я зрозумів, що мав би збирати відбитки Гувера, бо він згодом опинився у скандалі через зловживання владою. Ну, таке життя у 1930-х у Омахі, коли я і мої друзі мріяли про сани, велосипед, бейсбольну рукавицю і електричний поїзд. Давайте поглянемо на інших дітей того часу, які виросли поруч і вплинули на моє життя, хоча я довго їх не знав. Почну з Чарлі Мангера (Charlie Munger), мого найкращого партнера протягом 64 років. У 1930-х роках Чарлі жив у районі, всього за один квартал від мого будинку, яким я володів і мешкав з 1958 року. У молодості я майже став його другом. Чарлі був на 6 з половиною років старший за мене і влітку 1940 року працював у моєму дідусевому продуктовому магазині, працюючи по 10 годин і заробляючи 2 долари (економність — це одна з чеснот Баффета). Наступного року я теж працював у магазині, але зустрів Чарлі лише у 1959 році, коли йому було 35, а мені — 28. Після служби у Другій світовій війні Чарлі закінчив Гарвардську юридичну школу і переїхав до Каліфорнії. Однак він завжди казав, що його формування особистості відбувалося у молодості у Омахі. Протягом понад 60 років Чарлі мав великий вплив на мене і був найкращим учителем та найзахиснішим «старшим братом». У нас були розбіжності, але ніколи не сварилися. У його словнику не було фрази «Я тобі вже казав». У 1958 році я придбав свій перший і єдиний будинок. Звісно, він був у Омахі, приблизно за два миль від мого дитинства (у широкому розумінні), і менш ніж за два квартали від будинку моїх свекрухи і свекра, а також за шість кварталів від офісу, де я працював 64 роки. Тепер поговоримо про ще одного мешканця Омахи — Стена Ліпсі (Stan Lipsey). У 1968 році він продав «Омаха Телеграф» (Omaha Sun) Berkshire Hathaway, а через десять років, за моїм проханням, переїхав до Буффало. Підрозділ Berkshire володів «Буффало Івнінг Ньюс» (Buffalo Evening News), який тоді конкурував із іншим щоденним виданням у місті, що було єдиним у Буффало, і ми поступово програвали. Стен у підсумку створив новий недільний продукт, і у деякі роки наш газета, що раніше зазнавала великих збитків, приносила понад 100% доходу від інвестицій у 33 мільйони доларів. Це було дуже важливо для Berkshire у початку 1980-х. Стен виріс приблизно за п’ять кварталів від мого дому. Одним із його сусідів був Вольтер Скотт-молодший (Walter Scott, Jr.), якого ви пам’ятаєте, бо у 1999 році він привів MidAmerican Energy до Berkshire. Він був шановним директором Berkshire і залишався близьким другом до своєї смерті у 2021 році. Протягом десятиліть Вольтер був лідером благодійності у штаті Небраска, і його вплив відчувався у всьому Омахі та штаті. Вольтер навчався у Бенсонській старшій школі (Benson High).